Zaloguj się
Aktualizacja: 4 luty 2019
(utw. 22 sierpień 2018, 13:31)
Pokaż ingerencje edytorskie Pokaż poprawki autorskie Pokaż nieustalone/nieczytelne
20 marca 1953
Drogi Żuczku!
Nie umiem Ci powiedzieć, jak Ci jestem wdzięczny za zorganizowanie tej miłej Imieninowej niespodzianki. Marilyn MonroeZ treści listu z dnia 15 marca 1953 i niniejszego wnioskować można, że prezentem-niespodzianką była kasetka, kryjąca w sobie postać Marilyn Monroe; nie można wykluczyć, że ów prezent przeznaczony był „tylko dla dorosłych”. – oczywiście woli Joe DiMaggio – ale zawsze mi mówiła, że lubi „brains”Ang. brain, potocznie: inteligencja; tu: inteligenci. – i dała tego przy tej okazji dowód. Tylko zdaje się, że ona miesza „brains” and „balls”Skrót od highball – drink: whisky z wodą. Tu trzeba zwrócić uwagę na dość wyrafinowaną grę słów i skojarzeń: baseball i highball, nadto: whisky and soda obok brains and balls, dosłownie: mózg i jaja. – w czym zarówno, jak może słyszałeś, celują Cooper i Clark – stare druhy!!! Wiedziałem, że nie zawiodą i przyznam Ci się, że czułem zawsze, że Wira (Popesco) przyjdzie na moje podwórko. Ciekaw jestem, jak ona teraz wygląda. Wiesz, że nie jestem snobem – ale nie będę przed Tobą ukrywał, że karteczka od Elżbiety poruszyła we mnie proustowskie struny. Znaleźć czas na mnie choćby na tych parę słówek – kiedy Babka kona, tutaj niosą koronę, tutaj berłoElżbieta II została koronowana 2 czerwca 1953 r., tutaj nafta perska się pali, tutaj Karolek siusia, tutaj Churchill się zesrał, tutaj Filip złapał trypra. To naprawdę fenomenalna kobieta! Ucałuj ją, jak tylko ją zobaczycie. CesiaJest to dość wyrafinowany żart Lechonia, który ze względu na majątek i pozycję Henryka Aschkenazego sytuowałyby jego żonę, Cyprianę, w tzw. klasie wyższej i pozwalał jej na rzekome utrzymywanie kontaktów z królową i uczestnictwo w akcjach dobroczynnych W rzeczywistości po śmierci męża pani Aschkenazy żyła raczej skromnie, pracując jako urzędniczka (zob. list nr 194). mi mówiła, że też miała od niej karteczkę przez księcia Józefa, z którym, jak wiesz, jeździła konno. (Cesia, nie Elżbieta). Podobno Cesia będzie w Madison Square Garden pokazywać lezginkę na spienionym koniu* (na jakiś ReliefAng., dosłownie: pomoc; tu w znaczeniu: fundusz pomocowy.). Myślę, że przyjedziecieList Lechonia do tego momentu jest absurdalną zabawą – w stylu dawnych purnonsensowych dowcipów skamandrytów.. Kaziu drogi! Bardzo Ci dziękuję również za karteczkę serio. Jak Ci już kiedyś pisałem, nic mi nie jest przyjemne bez Ciebie i to jest święta i jedyna prawda. Prawdopodobnie nie zawsze jestem taki jak w samym środku, mam kaprysy, aury i więcej codziennych niż niecodziennych kłopotów, niż mógłbyś przypuścić, a o których z zasady nie mówię. Ty tak samo. I ponadto dwaj pisarze, dwie, powiedzmy sobie, indywidualności nie mogą się zawsze zgadzać – zwłaszcza że muszą czuć i myśleć krańcowo. O tym wiem od bardzo dawna. Mimo to wszystko uważam Cię za jedynego brata (bo Zygmunt daleko) i co więcej i rzadziej: bardzo, bardzo drogiego brataUczuciom tym dał wyraz Lechoń już znacznie wcześniej na kartach swego Dziennika, co tego rodzaju wyznanie czyni tym bardziej wiarygodnym, że spisane było dla samego siebie: „Nie mam nikogo bliższego niż Kazio (56 lat!!!) Wierzyński. Jest to mój brat z wyboru i już nieraz, w najważniejszych chwilach życia doświadczyłem, że tak jest naprawę. Czy to znaczy, że mam się z nim we wszystkim zgadzać lub że mamy się sobie nawzajem bez przerwy podobać. To byłoby okropne!” (J. Lechoń, Dziennik, wstęp i konsultacja edytorska Roman Loth, Warszawa 1992, t. 2, notatka z 2 października 1951 r., s. 254).. Ucałuj moją ukochaną bratową i uściskaj Ciebie milion razy od zawsze Ci oddanego całym sercem i tak samo
Leszka
* niestety arabskim.
Wszystkie
Miejsce
Madison Square Garden (1)
Osoba
Aschkenazy Cypriana (Cesia) (3)
Churchill Winston (1)
Cooper Gary (1)
DiMaggio Joe (Joseph Paul) właśc. Giuseppe Paolo DiMaggio jr (1)
Elżbieta II królowa Wielkiej Brytanii (3)
Filip książę Edynburga (1)
Gable Clark właśc. William Clark Gable (1)
Karol książę Walii (1)
Lechoń Jan (1)
Monroe Marilyn właśc. Norma Jeane Mortenson (1)
Poniatowski Józef książę (1)
Popesco Elvire właśc. Elvira Popescu (1)
Serafinowicz Zygmunt (1)
Teck Maria królowa Wielkiej Brytanii i cesarzowa Indii (1)
Wierzyńska Halina (1)
Wierzyński Kazimierz (3)

Publikacja

Informacje bibliograficzne

List pisany granatowym długopisem na arkuszu szarego papieru listowego.

Język:

pl

Oryginał

Data utworzenia: 2018-08-22 13:31:09
20 marca 1953
Drogi Żuczku!
Nie umiem Ci powiedzieć, jak Ci jestem wdzięczny za zorganizowanie tej miłej Imieninowej niespodzianki. Marilyn MonroeZ treści listu z dnia 15 marca 1953 i niniejszego wnioskować można, że prezentem-niespodzianką była kasetka, kryjąca w sobie postać Marilyn Monroe; nie można wykluczyć, że ów prezent przeznaczony był „tylko dla dorosłych”. – oczywiście woli Joe DiMaggio – ale zawsze mi mówiła, że lubi „brains”Ang. brain, potocznie: inteligencja; tu: inteligenci. – i dała tego przy tej okazji dowód. Tylko zdaje się, że ona miesza „brains” and „balls”Skrót od highball – drink: whisky z wodą. Tu trzeba zwrócić uwagę na dość wyrafinowaną grę słów i skojarzeń: baseball i highball, nadto: whisky and soda obok brains and balls, dosłownie: mózg i jaja. – w czym zarówno, jak może słyszałeś, celują Cooper i Clark – stare druhy!!! Wiedziałem, że nie zawiodą i przyznam Ci się, że czułem zawsze, że Wira (Popesco) przyjdzie na moje podwórko. Ciekaw jestem, jak ona teraz wygląda. Wiesz, że nie jestem snobem – ale nie będę przed Tobą ukrywał, że karteczka od Elżbiety poruszyła we mnie proustowskie struny. Znaleźć czas na mnie choćby na tych parę słówek – kiedy Babka kona, tutaj niosą koronę, tutaj berłoElżbieta II została koronowana 2 czerwca 1953 r., tutaj nafta perska się pali, tutaj Karolek siusia, tutaj Churchill się zesrał, tutaj Filip złapał trypra. To naprawdę fenomenalna kobieta! Ucałuj ją, jak tylko ją zobaczycie. CesiaJest to dość wyrafinowany żart Lechonia, który ze względu na majątek i pozycję Henryka Aschkenazego sytuowałyby jego żonę, Cyprianę, w tzw. klasie wyższej i pozwalał jej na rzekome utrzymywanie kontaktów z królową i uczestnictwo w akcjach dobroczynnych W rzeczywistości po śmierci męża pani Aschkenazy żyła raczej skromnie, pracując jako urzędniczka (zob. list nr 194). mi mówiła, że też miała od niej karteczkę przez księcia Józefa, z którym, jak wiesz, jeździła konno. (Cesia, nie Elżbieta). Podobno Cesia będzie w Madison Square Garden pokazywać lezginkę na spienionym koniu* (na jakiś ReliefAng., dosłownie: pomoc; tu w znaczeniu: fundusz pomocowy.). Myślę, że przyjedziecieList Lechonia do tego momentu jest absurdalną zabawą – w stylu dawnych purnonsensowych dowcipów skamandrytów.. Kaziu drogi! Bardzo Ci dziękuję również za karteczkę serio. Jak Ci już kiedyś pisałem, nic mi nie jest przyjemne bez Ciebie i to jest święta i jedyna prawda. Prawdopodobnie nie zawsze jestem taki jak w samym środku, mam kaprysy, aury i więcej codziennych niż niecodziennych kłopotów, niż mógłbyś przypuścić, a o których z zasady nie mówię. Ty tak samo. I ponadto dwaj pisarze, dwie, powiedzmy sobie, indywidualności nie mogą się zawsze zgadzać – zwłaszcza że muszą czuć i myśleć krańcowo. O tym wiem od bardzo dawna. Mimo to wszystko uważam Cię za jedynego brata (bo Zygmunt daleko) i co więcej i rzadziej: bardzo, bardzo drogiego brataUczuciom tym dał wyraz Lechoń już znacznie wcześniej na kartach swego Dziennika, co tego rodzaju wyznanie czyni tym bardziej wiarygodnym, że spisane było dla samego siebie: „Nie mam nikogo bliższego niż Kazio (56 lat!!!) Wierzyński. Jest to mój brat z wyboru i już nieraz, w najważniejszych chwilach życia doświadczyłem, że tak jest naprawę. Czy to znaczy, że mam się z nim we wszystkim zgadzać lub że mamy się sobie nawzajem bez przerwy podobać. To byłoby okropne!” (J. Lechoń, Dziennik, wstęp i konsultacja edytorska Roman Loth, Warszawa 1992, t. 2, notatka z 2 października 1951 r., s. 254).. Ucałuj moją ukochaną bratową i uściskaj Ciebie milion razy od zawsze Ci oddanego całym sercem i tak samo
Leszka
* niestety arabskim.