Zaloguj się
Aktualizacja: 13 luty 2019
(utw. 30 wrzesień 2018, 18:19)
Pokaż ingerencje edytorskie Pokaż poprawki autorskie Pokaż nieustalone/nieczytelne
17 III
Kochany Leszku!
Nie trzeba słów, nie trzeba słów
– W tym dniu Twojego imienia
Wezbrane serce starego druha
Ma tylko skromne życzeniaZwrotka ta rozpoczyna się cytatem oraz naśladuje rytmikę jednej ze strof wiersza Jana Kasprowicza pt. Zbudź się dziewczyno ze snu (z tomu Chwile, Lwów 1911), która brzmi: „Nie trzeba słów, nie trzeba słów! Człowiek ich wartość przecenia. Serce wezbrane ma jedną Wielką wymowę milczenia. Zbudź się, dziewczyno, ze snu”. .
Zdrowia jak Pytlasiński,
Rymów jak Adam,
Forsy jak Spitzmanzob. list z 23 lutego 1948,
I więcej życzeń nie składam.
Kazimierz, Halina, Grzegorz
Żukowie
Obok podpisu rysunek serduszka przebitego strzałą.
Nie można wykluczyć, że do tego listu z życzeniami dołączony był osobny arkusz tego samego papieru listowego, na którym Wierzyński nakleił wycięte z gazety popiersie uśmiechniętego młodego mężczyzny, pod którym (niedokładnie) przytoczył wiersz Kasprowicza; oryginał (PIN 5/65):

Nie trzeba słów, nie trzeba słów,
Człowiek ich wartość przecenia,
Wezbrane serce ma jednak
Wielką wymowę milczenia.
Jan Kasprowicz (Chwile)
Wszystkie
Osoba
Kasprowicz Jan (1)
Lechoń Jan (1)
Mickiewicz Adam (1)
Pytlasiński Władysław (1)
Spitzman-Jordan (Szpitzman-Jordan) Henryk Alfred (1)
Wierzyńscy Kazimierz Halina i Grzegorz (1)

Publikacja

Informacje bibliograficzne

List pisany granatowym atramentem na papierze listowym z nadrukiem: P.O. Box 525 // Sag Harbor, L.I., N.Y.; przypuszczalna data roczna: 1956 (nie wcześniej, bo list podpisany jest także w imieniu Grzegorza, który był w USA od lipca 1953 r., a w latach 1954 i 1955 są inne życzenia imieninowe dla Lechonia).

Język:

pl

Oryginał

Data utworzenia: 2018-09-30 18:19:19
17 III
Kochany Leszku!
Nie trzeba słów, nie trzeba słów
– W tym dniu Twojego imienia
Wezbrane serce starego druha
Ma tylko skromne życzeniaZwrotka ta rozpoczyna się cytatem oraz naśladuje rytmikę jednej ze strof wiersza Jana Kasprowicza pt. Zbudź się dziewczyno ze snu (z tomu Chwile, Lwów 1911), która brzmi: „Nie trzeba słów, nie trzeba słów! Człowiek ich wartość przecenia. Serce wezbrane ma jedną Wielką wymowę milczenia. Zbudź się, dziewczyno, ze snu”. .
Zdrowia jak Pytlasiński,
Rymów jak Adam,
Forsy jak Spitzmanzob. list z 23 lutego 1948,
I więcej życzeń nie składam.
Kazimierz, Halina, Grzegorz
Żukowie
Obok podpisu rysunek serduszka przebitego strzałą.
Nie można wykluczyć, że do tego listu z życzeniami dołączony był osobny arkusz tego samego papieru listowego, na którym Wierzyński nakleił wycięte z gazety popiersie uśmiechniętego młodego mężczyzny, pod którym (niedokładnie) przytoczył wiersz Kasprowicza; oryginał (PIN 5/65):

Nie trzeba słów, nie trzeba słów,
Człowiek ich wartość przecenia,
Wezbrane serce ma jednak
Wielką wymowę milczenia.
Jan Kasprowicz (Chwile)