Zaloguj się
Aktualizacja: 2 listopad 2018
(utw. 2 listopad 2018, 17:58)
Pokaż ingerencje edytorskie Pokaż poprawki autorskie Pokaż nieustalone/nieczytelne
18.2.42

Drogie Żuczki.
Odręczny dopisek na dole pierwszej strony tekstu: Ziemia miała dwa wydania (1000 egz[emplarzy]). Dzisiaj przekazał mi JulekJuliusz Sakowski był wówczas sekretarzem generalnym – zastępcą Stanisława Strońskiego, ministra informacji i dokumentacji w rządzie gen. Władysława Sikorskiego; funkcje te pełnił także przy kolejnych ministrach – Stanislawie Kocie (1943-1944) i Adamie Pragierze (1944-1945). Twój list do niego, i jak widzisz, zaraz odpisuję, nie bacząc na Wasze milczenie. Pierwsze siedem Twoich przepięknych wierszy, nadesłanych bezpośrednio do mnie, ukazały się, jak pewnie wiesz, w numerze noworocznymK. Wierzyński, Inter arma, Jesień w Lizbonie, Motto, Na statku, Noc w Pirenejach, Pożegnanie Francji, Wspomnienie z Madery, „Wiadomości Polskie” 1942, nr 1 (z 4 stycznia) s. 1.. Dalsze (być może, że dwa się nie zmieszczą) ukażą się w numerze najbliższymK. Wierzyński, Do przyjaciela, Droga do domu, Legenda, Przywidzenie, Trzecia jesień, Wiersz z Rio de Janeiro, „Wiadomości Polskie” 1942, nr 9 (z 1 marca) s. 1. (pomyśl, Kaziu, dziś w środę je dostałem, a w poniedziałek wieczorem będziemy je już czytali w numerze – prędzej nie było w „Wiadomościach”), oczywiście z wyjątkiem Wieczoru nowojorskiegoK. Wierzyński, Wieczór nowojorski, „Polska Walcząca” 1942, nr 1 (z 3 stycznia) s. 1. Redaktorem naczelnym tygodnika „Polska Walcząca” był Tymon Terlecki., który drukował Terlecki (kończy już wielki artykuł o Tobie i PawlikowskiejOdnośnie omówienia tomu K. Wierzyńskiego zob. przypis 29 do listu nr 11 [9 października 1941], natomiast tekst poświęcony M. Pawlikowskiej-Jasnorzewskiej nie ukazał się.). Przyślij cały tom, a postaram się, żeby go Kolin wydał, aczkolwiek jest zatkany chwilowo rękopisami. Mam wrażenie, że wydanie kanadyjskie nie przeszkodzi londyńskiemu. To samo dotyczy zbioru opowiadań z r. 1939, na które czekam także dla „Wiadomości”. Gorzej wygląda sprawa honorariów, bo nie można ich przekazywać – Anglicy odmawiają. Prosiłem Heimana, który jest współdyrektorem firmy, żeby się tą sprawą zajął, ale nadziei mało. Cieszę się, że przynajmniej macie już stypendia: domyślasz się, że na te rzeczy nie mogę mieć d z i s i a j żadnego wpływu.
Jestem bardzo zapracowany, z listu do Leszka wiesz pewnie o książce-antologiiZapewne mowa o tomie Wiersze polskie wybrane. Antologia poezji od Bogurodzicy do chwili obecnej, zebrał i ułożył M. Grydzewski, Londyn: Nakładem Ministerstwa Wyznań Religijnych i Oświecenia Publicznego 1946, 352 s. – Wspomniany list do Lechonia nie zachował się; brak go w edycji korespondencji Grydzewskiego i Lechonia., którą robię. Przydałaby się pomoc Kasi, bo wszystko na mojej głowie, nawet wybór do „Skarbnicy”. Oto rozkład np. dzisiejszego dnia: 10–11.45 biuro, potem obiad. 12.45–4.30 British Museum, teraz siedzę w biurze sam w wielkim gmachu do 8.30, potem w domu własnoręcznie zrobiona kolacja (dziś bacon i jajko, sardynki) i praca do późna w noc. Ale nie narzekam, często tylko żałując, że Was wszystkich tu nie ma. Po co żeście na tę prowincję wyjeżdżali? Irena Stawińska marzy, żeby Julkowie tu przylecieli, nie wiem, czy by to było takie niemądre, bo że możliwe, to na pewno.
Bardzo ciekaw jestem książki WittlinaPodczas II wojny światowej nie ukazała się żadna oryginalna nowa książka Józefa Wittlina, jedynie przekłady Soli ziemi i Hymnów. Być może w liście Wierzyńskiego była mowa o tomie wspomnień Wittlina Mój Lwów, który został wydany dopiero w 1946 r. w Nowym Jorku w ramach „Biblioteki Polskiej” powołanej jako oficyna wydawnicza przy „Tygodniku Polskim” (w rzeczywistości serii książek połączonych tą nazwą); wydano tu m.in. Mój Kraków Z. Nowakowskiego (Nowy Jork 1946), planowane było (i pozostało niezrealizowane) wydanie tomu Lechonia Moja Warszawa., może zdecyduje się jednak odezwać. Nakład „Wiadomości”: 7100 egz. W British Museum Polacy stanowią 10% publiczności.
Bardzo radosna nowina: w Rosji znalazł się Rogoż – chcemy, żeby tu przyjechał.
Ściskam Was najserdeczniej.
Twój Żubr.
MGrydz

Poza tym „pamiętaj, w twoich dziejach On jeden się dzieje”To wers z wiersza Wierzyńskiego Piłsudski (pierwodruk: „Gazeta Wieczorna”, Lwów 1920, nr 5265, przedruk w tomie Wielka Niedźwiedzica, Warszawa, Toruń: Ignis 1923), który w oryginale ma nieco inną interpunkcję: „Pamiętaj! W twoich dziejach on jeden się dzieje”., „reszta jest milczeniem”Ostatnie słowa wypowiadane przez Hamleta w sztuce Wiliama Szekspira pod tym tytułem. i „mądremu dość po słowie”Sparafrazowane przez Grydzewskiego polskie przysłowie: mądrej głowie dość dwie słowie (tj. inteligentnej osobie nie trzeba niczego długo tłumaczyć)..
P. S. A w Zońci bardzo jestem zakochany.
M.
Wszystkie
Osoba
Rogoż Stanisław (1)
Sakowski Juliusz (1)
Tuwim Irena po mężu Stawińska (1)

Publikacja

Informacje bibliograficzne

Maszynopis z odręcznymi dopiskami, skreśleniami, poprawkami i podpisem czarnym atramentem. Pisane dwustronnie na papierze firmowym z nadrukiem: WIADOMOŚCI POLSKIE // POLITYCZNE I LITERACKIE // TYGODNIK // THE POLISH NEWS. POLITICAL AND LITERARY WEEKLY // 36 Great Russell Street, London, W.C.1 // TELEPHONE. MUSEUM 2563. Dalej czerwoną czcionką dopisek: New Address 229 – 231 HIGH HOLBORN, W.C.1, Telephone Chancery 6128 (2 lines).

Język:

Polska

Oryginał

Data utworzenia: 2018-11-02 17:58:11
18.2.42

Drogie Żuczki.
Odręczny dopisek na dole pierwszej strony tekstu: Ziemia miała dwa wydania (1000 egz[emplarzy]). Dzisiaj przekazał mi JulekJuliusz Sakowski był wówczas sekretarzem generalnym – zastępcą Stanisława Strońskiego, ministra informacji i dokumentacji w rządzie gen. Władysława Sikorskiego; funkcje te pełnił także przy kolejnych ministrach – Stanislawie Kocie (1943-1944) i Adamie Pragierze (1944-1945). Twój list do niego, i jak widzisz, zaraz odpisuję, nie bacząc na Wasze milczenie. Pierwsze siedem Twoich przepięknych wierszy, nadesłanych bezpośrednio do mnie, ukazały się, jak pewnie wiesz, w numerze noworocznymK. Wierzyński, Inter arma, Jesień w Lizbonie, Motto, Na statku, Noc w Pirenejach, Pożegnanie Francji, Wspomnienie z Madery, „Wiadomości Polskie” 1942, nr 1 (z 4 stycznia) s. 1.. Dalsze (być może, że dwa się nie zmieszczą) ukażą się w numerze najbliższymK. Wierzyński, Do przyjaciela, Droga do domu, Legenda, Przywidzenie, Trzecia jesień, Wiersz z Rio de Janeiro, „Wiadomości Polskie” 1942, nr 9 (z 1 marca) s. 1. (pomyśl, Kaziu, dziś w środę je dostałem, a w poniedziałek wieczorem będziemy je już czytali w numerze – prędzej nie było w „Wiadomościach”), oczywiście z wyjątkiem Wieczoru nowojorskiegoK. Wierzyński, Wieczór nowojorski, „Polska Walcząca” 1942, nr 1 (z 3 stycznia) s. 1. Redaktorem naczelnym tygodnika „Polska Walcząca” był Tymon Terlecki., który drukował Terlecki (kończy już wielki artykuł o Tobie i PawlikowskiejOdnośnie omówienia tomu K. Wierzyńskiego zob. przypis 29 do listu nr 11 [9 października 1941], natomiast tekst poświęcony M. Pawlikowskiej-Jasnorzewskiej nie ukazał się.). Przyślij cały tom, a postaram się, żeby go Kolin wydał, aczkolwiek jest zatkany chwilowo rękopisami. Mam wrażenie, że wydanie kanadyjskie nie przeszkodzi londyńskiemu. To samo dotyczy zbioru opowiadań z r. 1939, na które czekam także dla „Wiadomości”. Gorzej wygląda sprawa honorariów, bo nie można ich przekazywać – Anglicy odmawiają. Prosiłem Heimana, który jest współdyrektorem firmy, żeby się tą sprawą zajął, ale nadziei mało. Cieszę się, że przynajmniej macie już stypendia: domyślasz się, że na te rzeczy nie mogę mieć d z i s i a j żadnego wpływu.
Jestem bardzo zapracowany, z listu do Leszka wiesz pewnie o książce-antologiiZapewne mowa o tomie Wiersze polskie wybrane. Antologia poezji od Bogurodzicy do chwili obecnej, zebrał i ułożył M. Grydzewski, Londyn: Nakładem Ministerstwa Wyznań Religijnych i Oświecenia Publicznego 1946, 352 s. – Wspomniany list do Lechonia nie zachował się; brak go w edycji korespondencji Grydzewskiego i Lechonia., którą robię. Przydałaby się pomoc Kasi, bo wszystko na mojej głowie, nawet wybór do „Skarbnicy”. Oto rozkład np. dzisiejszego dnia: 10–11.45 biuro, potem obiad. 12.45–4.30 British Museum, teraz siedzę w biurze sam w wielkim gmachu do 8.30, potem w domu własnoręcznie zrobiona kolacja (dziś bacon i jajko, sardynki) i praca do późna w noc. Ale nie narzekam, często tylko żałując, że Was wszystkich tu nie ma. Po co żeście na tę prowincję wyjeżdżali? Irena Stawińska marzy, żeby Julkowie tu przylecieli, nie wiem, czy by to było takie niemądre, bo że możliwe, to na pewno.
Bardzo ciekaw jestem książki WittlinaPodczas II wojny światowej nie ukazała się żadna oryginalna nowa książka Józefa Wittlina, jedynie przekłady Soli ziemi i Hymnów. Być może w liście Wierzyńskiego była mowa o tomie wspomnień Wittlina Mój Lwów, który został wydany dopiero w 1946 r. w Nowym Jorku w ramach „Biblioteki Polskiej” powołanej jako oficyna wydawnicza przy „Tygodniku Polskim” (w rzeczywistości serii książek połączonych tą nazwą); wydano tu m.in. Mój Kraków Z. Nowakowskiego (Nowy Jork 1946), planowane było (i pozostało niezrealizowane) wydanie tomu Lechonia Moja Warszawa., może zdecyduje się jednak odezwać. Nakład „Wiadomości”: 7100 egz. W British Museum Polacy stanowią 10% publiczności.
Bardzo radosna nowina: w Rosji znalazł się Rogoż – chcemy, żeby tu przyjechał.
Ściskam Was najserdeczniej.
Twój Żubr.
MGrydz

Poza tym „pamiętaj, w twoich dziejach On jeden się dzieje”To wers z wiersza Wierzyńskiego Piłsudski (pierwodruk: „Gazeta Wieczorna”, Lwów 1920, nr 5265, przedruk w tomie Wielka Niedźwiedzica, Warszawa, Toruń: Ignis 1923), który w oryginale ma nieco inną interpunkcję: „Pamiętaj! W twoich dziejach on jeden się dzieje”., „reszta jest milczeniem”Ostatnie słowa wypowiadane przez Hamleta w sztuce Wiliama Szekspira pod tym tytułem. i „mądremu dość po słowie”Sparafrazowane przez Grydzewskiego polskie przysłowie: mądrej głowie dość dwie słowie (tj. inteligentnej osobie nie trzeba niczego długo tłumaczyć)..
P. S. A w Zońci bardzo jestem zakochany.
M.