Zaloguj się
Aktualizacja: 7 grudzień 2018
(utw. 3 luty 2018, 12:57)
Pokaż ingerencje edytorskie Pokaż poprawki autorskie Pokaż nieustalone/nieczytelne
Stockbridge, Mass.
P.O. Box 562
20 maja 49.
Kochany Leszku,
Bardzo smutny jest Twój list i doprawdy nie wiem, co Ci poradzić. Gdybym miał pieniądze i dom na wsi, zaprosiłbym Cię na wakacje, byś wypoczął i pisał. Nasz pobyt tutaj ma się ku końcowi – wyjaśni się to w ciągu paru dni – poza tym Halina pracuje cztery dni w tygodniu i nie może stale gotować. Nawet więc gdybyś się chciał kontentować naszym standardem codziennego życia, pomysł ten musiałby się zredukować do zaproszenia na parę dni (co niniejszym oboje z radością wyrażamy) i nie dałby tego, czego Ci potrzeba, tzn. własnego kąta na jakiś dłuższy czas. To, że masz w stosunku do Stasia St[rzetelskiego] swoją rację i potrafisz ją obronić wobec innych, nie wyklucza możliwości, że on ma swoją rację i nie wiem, czy też jej nie broni. Moim zdaniem jest to sytuacja nieprzyjemna, która nie wychodzi na pożytek ani Tobie, ani jemu. Jeśli to jest możliwe, powinno stać się coś, co wyrówna Wasze stosunki i umożliwi Ci powrót do Sea Cliff. Jest faktem, że żaden z „dworów”, które ozdabiasz swoim nazwiskiem, inteligencją i przyjaźnią, nie może wpaść na pomysł, by Ci dać sto lub dwieście dolarów miesięcznie i urządzić Ci życie – musisz o to sam dbać. Innego wyjścia nie ma, to trudno. Nie wierzę, byś „w pokoju na Weście” potrafił przetrwać lato, w Sea Cliff mimo wszystko miałeś dobre okresy i przynajmniej w teorii możliwość do pracy. Zastanów się nad tym, zbilansuj te pozycje – dla mnie nie byłoby chwili wahania. Kwestia jest tylko, czy można przywrócić wasze dobre stosunki – Twoje i seacliffowskie, jak to czujesz? – jeśli tak, to nie ma po co tracić czasu i męczyć się. Kto to wyrównałby, nie wiem, jeśli nie masz nikogo pod ręką, mogę to zrobić ja za pobytem w N.Y., co nastąpi niedługo. Przestań się trapić i dręczyć, nie wydawaj wszystkich pieniędzy z objazdu, bo musisz z czymś zjawić się w Sea Cliff. Heniu ze swoją ascetyczną sprawiedliwością nie wydaje mi się najlepszym doradcą, sam wiesz, że w innych okazjach bywa mniej ascetyczny i mniej sprawiedliwy. Myśl nie o sobie, myśl o pisaniu – to daje inny horyzont – jedyny, w którym powinieneś się poruszać. – Tyle słów ewangelii. Wszystko inne wydaje mi się gołosłowne. Chciałbym się z Tobą zobaczyć, ale wolałbym Cię widzieć jakoś urządzonego i nie w takim smutku. Opowiem Ci przygody z książką, które są ciekawe i nieoczekiwane. Przejrzeliśmy już cały przekład, w przyszłym tygodniu ma iść do druku.Tymczasem ściskam i całuję jak w nocy na ulicy Freta. Pisz Twardowskiego n i e dla dzieci. Trzymaj się – i koniecznie wyjdź z tej gmatwaniny, w którą się zaplątałeś. Życzę Ci zdrowia, spokoju i weny. Halina zasyła ucałowania.
Pisz! Kazimierz
Wszystkie
Miejsce
Nowy Jork (1)
Sea Cliff (3)
Stockbridge (Massachusetts) (1)
ul. Freta (1)
Osoba
Floyar-Rajchman Henryk (1)
Lechoń Jan (1)
Strzetelski Stanisław (1)
Wierzyńska Halina (2)
Wierzyński Kazimierz (1)
Utwór
Pan Twardowski (1)
Życie Chopina (1)

Publikacja

Miejsce w katalogu

Informacje bibliograficzne

List pisany czarnym atramentem na stronach pierwszej, trzeciej i czwartej złożonego arkusza białego papieru listowego.

Język:

pl

Oryginał

Data utworzenia: 2018-02-03 12:57:05
Miejsce utworzenia: Stockbridge (Massachusetts)
Stockbridge, Mass.
P.O. Box 562
20 maja 49.
Kochany Leszku,
Bardzo smutny jest Twój list i doprawdy nie wiem, co Ci poradzić. Gdybym miał pieniądze i dom na wsi, zaprosiłbym Cię na wakacje, byś wypoczął i pisał. Nasz pobyt tutaj ma się ku końcowi – wyjaśni się to w ciągu paru dni – poza tym Halina pracuje cztery dni w tygodniu i nie może stale gotować. Nawet więc gdybyś się chciał kontentować naszym standardem codziennego życia, pomysł ten musiałby się zredukować do zaproszenia na parę dni (co niniejszym oboje z radością wyrażamy) i nie dałby tego, czego Ci potrzeba, tzn. własnego kąta na jakiś dłuższy czas. To, że masz w stosunku do Stasia St[rzetelskiego] swoją rację i potrafisz ją obronić wobec innych, nie wyklucza możliwości, że on ma swoją rację i nie wiem, czy też jej nie broni. Moim zdaniem jest to sytuacja nieprzyjemna, która nie wychodzi na pożytek ani Tobie, ani jemu. Jeśli to jest możliwe, powinno stać się coś, co wyrówna Wasze stosunki i umożliwi Ci powrót do Sea Cliff. Jest faktem, że żaden z „dworów”, które ozdabiasz swoim nazwiskiem, inteligencją i przyjaźnią, nie może wpaść na pomysł, by Ci dać sto lub dwieście dolarów miesięcznie i urządzić Ci życie – musisz o to sam dbać. Innego wyjścia nie ma, to trudno. Nie wierzę, byś „w pokoju na Weście” potrafił przetrwać lato, w Sea Cliff mimo wszystko miałeś dobre okresy i przynajmniej w teorii możliwość do pracy. Zastanów się nad tym, zbilansuj te pozycje – dla mnie nie byłoby chwili wahania. Kwestia jest tylko, czy można przywrócić wasze dobre stosunki – Twoje i seacliffowskie, jak to czujesz? – jeśli tak, to nie ma po co tracić czasu i męczyć się. Kto to wyrównałby, nie wiem, jeśli nie masz nikogo pod ręką, mogę to zrobić ja za pobytem w N.Y., co nastąpi niedługo. Przestań się trapić i dręczyć, nie wydawaj wszystkich pieniędzy z objazdu, bo musisz z czymś zjawić się w Sea Cliff. Heniu ze swoją ascetyczną sprawiedliwością nie wydaje mi się najlepszym doradcą, sam wiesz, że w innych okazjach bywa mniej ascetyczny i mniej sprawiedliwy. Myśl nie o sobie, myśl o pisaniu – to daje inny horyzont – jedyny, w którym powinieneś się poruszać. – Tyle słów ewangelii. Wszystko inne wydaje mi się gołosłowne. Chciałbym się z Tobą zobaczyć, ale wolałbym Cię widzieć jakoś urządzonego i nie w takim smutku. Opowiem Ci przygody z książką, które są ciekawe i nieoczekiwane. Przejrzeliśmy już cały przekład, w przyszłym tygodniu ma iść do druku.Tymczasem ściskam i całuję jak w nocy na ulicy Freta. Pisz Twardowskiego n i e dla dzieci. Trzymaj się – i koniecznie wyjdź z tej gmatwaniny, w którą się zaplątałeś. Życzę Ci zdrowia, spokoju i weny. Halina zasyła ucałowania.
Pisz! Kazimierz