Jego Mości memu
osobliwie Miłościwemu Panu Panu
STANISŁAWOWI SIERAKOWSKIEMU
z Bogusławic, kastelanowi
lędzkiemu, przedeckiemu, kłodawskiemu
etc. etc. staroście.
Niosęć już Wielmożny a Miłościwy
Panie dawno poślubioną arrham
meam literariam, si dignitatem eius spectes
humilem sane, si offerentis animum: magnam.
Ktora jeszcze przed pułrokiem zgotowana,
po kolędzie miłościwej osobie twej chętliwą
ofiarą paść miała: lecz jako W.M. moj
miłościwy pan etiam me tacente dobrze wiedzieć
raczysz, takem się był przez ten wszystek czas w
panow swoich posługach jeżdząc, w dwor krola
J.M. wmieszkał, że nie telko te, ale i insze prywatne
przedsięwzięcia swe na stronę odłożyciem
musiał, teraz do domu się na chwilę dostawszy, a
czasu troszeczkę wolniejszego zachwyciwszy, nunc
tandem tego, com już chwilę umyślił dokazuję,
tusząc iż sat cito si sat benem. Jednak żeby to stuporem aliquem
u W.M. nie poruszyło, że tak z
przykra i nieopowiednie z tą nie wiem jaką wiązaniną
swą przed miłościwą osobę W.M. bieżę,
paucis reddam facti huiusce mei rationem.
Professia ta Poetycka omnibus mundi aetatibus
haud vulgare imo divinum quippiam była rozumiana,
i przeto też ludzie wielkie i znaczne na
świecie tanquam Semideos jakie Patronos et admiratores
sui miewała. Stądże Ennius
on stary potężnym onym Scipionom, Virgilius
Augustowi Cesarzowi, Horatius, Ouidius
Mecenatowi, Tibullus Korwinowi Messali,
Archias Ciceronowi, summis orbis terrae luminibus
pod skrzydła się tulili, miedzy ktoremi z obu
stron takowa alternata bywała, że owi tanquam
fautores et nutritores artium potentes et
magnifici, znaczną munificentyją nad nimi pokazując,
do siebie je garnęli, a ci zaś divini ingenii
partus z głowy, jako mrowki ziarneczka wyborzyczne
gromadząc, przed oczy ich nieśli i tym
sposobem pamiatkę ich sławie nieśmiertelnej,
w ktorej i po dziś dzień słyną poświącali. Tak
też i ja ich torem, licet umbra quaedam respectu
ipsorum excellentiae, W.M. Mściwy Panie
miedzy inszymi sobiem upatrzył, w ktorym nie
tylko affekt i chęć ku sobie znaczną praeter mea
merita proprio motu W. M. wzbudzoną, im
dalej tym więtszą jaśnie uznawam, ale też w
osobie W.M. tantas corporis et animi dotes,
taką poczesność, poważność, rozrywkę, dzielność,
w odprawowaniu rzeczy wielkich koronnych
stateczną i biegłą umiejętność z innemi
wszemi ktorzy znają baczę, że ją ex Heroum
antiqua virtute numero z onymi greckimi Nestorami,
i Katonami rzymskimi znacznemi wieku
swego rzeczypospolitych swych ozdobami
słusznie zrownywam i zrownać śmiele mogę.
Jeśliżeś tedy W.M. takiej godności PAnem
będąc, łacinę moię bądź oratorio bądź Poetico
calamo elucubratam, ktoram przed oczy
niosł po ten czas, z łaską odemnie przyimować
zwykł, pewienem tego, że i tej wiazaney Polszczyzny
mojej, tej na imię ktora sub ipsomet illustri
titulo et patrocinio W.M. światu się pokazuje,
oczyma przenieść nie będziesz raczył,
quinimo et ista sub te, et te sub istis legi libens ac
benignus patiere,
obaczywszy, już nie igrzyskami, nie gęślami na
potym, sed gravioribus ut aliarum sic Patriarum,
quas utraque iam manu amplexus sum legum et iurium
exercitiis et studiis nitidiorisque Politiae, si quis
in me erit, usu et experientia dalszej miłościwej łasce
i chęci W.M. i z cnym potomstwem, i
powinnymi W.M. zachowaniu zacnemu pro
virili dogadzać i przychylaciem się zawsze gotow.
Dat. Torunii ex Musaeo nostro IIII.
Nonas Julii. Anno 1593.
W.M. swemu miłościwemu
panu powolny i służyć we
wszem gotowy
Jan Rybiński sławnej
rady miasta Toruń
K.J.M. sekretarz.