List pisany czarnym atramentem na ozdobnym karnecie z kolorową reprodukcją rysunku Johna Jamesa Audubona „Red-headed Woodpecker” [dzięcioł czerwonogłowy] (z albumu „Birds of America”); za 14 lutego przemawia obchodzony wówczas dzień zakochanych, natomiast na oryginale adnotacja ołówkiem ręką Haliny Wierzyńskiej: „15.II.1951.” to raczej data otrzymania listu; na odpisie maszynopisowym data ta zapisana tak, jak by była w oryginale.
Ach, ktoś puka, stuka, woła.
Czy Ty słyszysz głos dzięcioła,
Który w śnieżną noc zimową
Leciał z dali pod dom Twój,
Koło Twego przysiadł biurka,
Utul, ogrzej jego piórka,
Bo inaczej każdy powie,
A ja pierwszy – żeś jest chuj! Kaziu! Co to znaczy? Jeżeli jesteś chory – to powinieneś był napisać małą kartkę, jeżeli jesteś zdrów – wielki list. W każdym razie ani jednej chwili dłużej nie mam zamiaru czekać. Co to jest? Czy przyjedziesz? Czekam na telegramęPrzestarzałe określenie telegramu, depeszy.. Ściskam Was. You are my ValentineJesteś moją Walentynką. – Typowy zwrot wyrażający uczucia, używany z okazji dnia św. Walentego (dnia zakochanych) przypadającego 14 lutego..
Leszek
P.S. Free Europe – cicho, cicho jak makiem zasiał. L.