1. BARMAN ("Przemiana 1999")
Co się panu stało w ręce?
2. SENSO ("Przemiana 1999")
(niechętnie)Nie mam pojęcia.
3. BARMAN ("Przemiana 1999")
(dyskretnie)Aaaa.
4. SENSO ("Przemiana 1999")
To znaczy... Byłem u lekarza, ale... Nie wiadomo, o co chodzi.
5. BARMAN ("Przemiana 1999")
(kiwa głową ze zrozumieniem)Jak nie wiadomo, o co chodzi, to chodzi o... alergię! Dzisiaj na wszystko można mieć alergię: na wodę, na powietrze, na słońce. Nawet na życie można mieć alergię. Każdy ma jakąś alergię, tylko jeszcze nie wie na co, jak pan!
6. SENSO ("Przemiana 1999")
(przytakuje z pełnymi ustami)Mmmmm.
7. BARMAN ("Przemiana 1999")
A to wszystko z nerw! Z nerw i ze strachu – ja panu mówię! Kiedyś to było inaczej! Bo kiedyś, prpana, to było więcej radości w życiu, i ludzie się tak nie bali. Nie żebym ja tęsknił za tamtymi czasami, Boże broń! Ale wtedy, jak się człowiek czegoś bał, to najwyżej... czy ja wiem? Może bomby atomowej? Ale kto ją widział? Była gdzieś, nie wiadomo gdzie, niewidzialna jak Pan Bóg. A teraz? Teraz to ja się, prpana, boję, że mnie wyrzucą z pracy, że mi samochód ukradną, że mnie bandziory w bramie pobiją, i ja, prpana, dobrze wiem, jak oni wyglądają! Ja znam te ich mordy, bo oni się tu cały dzień kręcą.I w gazetach kiedyś było więcej radości, i w radiu, i w telewizji! A teraz, jak człowiek włączy przykładowo „Informacje Wieczorne”, to się pokazuje taka jedna z drugą, nabrzmiałe bólem, jak z domu pogrzebowego „Styks”, i dawaj czytać te nekrologi: „Pięć tysięcy zabitych, dwa tysiące zabitych, trzystu rannych, znów tragiczne żniwo na drogach... w tym dwoje dzieci...”. A człowiek przykładowo przy kolacji siedzi i je, zmęczony po pracy. Panie kochany!!! To są informacje dla sadystów! Bo normalny człowiek to chyba powinien cały czas płakać, no nie?
8. SENSO ("Przemiana 1999")
Mmmm.
9. BARMAN ("Przemiana 1999")
Mówię panu, na dzisiejszy świat to najlepiej mieć taki twardy pancerz na grzbiecie, jak jakiś karaluch! Bez tego nie idzie wyżyć! I na przyszłość będzie jak znalazł – podobnież tylko karaluchy przeżyją, i będą rządzić światem...
10. SENSO ("Przemiana 1999")
(odsuwając talerz)Dziękuję...
11. BARMAN ("Przemiana 1999")
(zrozumiał)Och, najmocniej pana przepraszam! Proszę mi wybaczyć! Nie myślałem, że pan taki wrażliwy...
12. SENSO ("Przemiana 1999")
Nie jestem wrażliwy. Właśnie skończyłem.
13. RADIO ("Przemiana 1999")
Ponad milion zabitych, w tym prawie połowa dzieci zmarłych z powodu chorób i głodu, to, według wstępnych szacunków, bilans wojny między plemionami Tutu i Hutsi w Afryce Środkowej...
1. SENSO ("Przemiana 1999")
(podejrzliwie, wskazując na metkę)Wszystkie w jednej cenie?!
2. Ekspedientka ("Przemiana 1999")
TO nie jest cena – to rok!
3. SENSO ("Przemiana 1999")
(wciąż podejrzliwie)1999 – to nie cena?
4. Ekspedientka ("Przemiana 1999")
Nie. 1999 to rok produkcji.
5. SENSO ("Przemiana 1999")
Myślałem, że cena. Wygląda jak cena.
6. Ekspedientka ("Przemiana 1999")
Wielu klientów tak myśli. Taki już mamy rok, że wygląda jak cena.
7. SENSO ("Przemiana 1999")
Właśnie. Taki rok... Chociaż na metce 1999 zawsze wygląda lepiej niż 2000, fakt.
8. Ekspedientka ("Przemiana 1999")
(uśmiechając się)Dobrze, że ja nie sprzedaję lat...
9. SENSO ("Przemiana 1999")
(serio)Tak? Dlaczego?
10. Ekspedientka ("Przemiana 1999")
Bo ten rok już dawno by się skończył.
11. SENSO ("Przemiana 1999")
(bez uśmiechu)Taaaak?
12. Ekspedientka ("Przemiana 1999")
(uśmiecha się przepraszająco)W czym mogę panu pomóc? Szuka pan marynarki?
13. SENSO ("Przemiana 1999")
Szukam ciemnej marynarki na oficjalne spotkanie, ale jeden warunek: musi być miękki materiał, i rękawy trochę szersze, bo opatrunek mi się nie mieści.
14. Ekspedientka ("Przemiana 1999")
(rzuca spojrzenie na posturę Senso)Rozmiar 54?
15. SENSO ("Przemiana 1999")
Tak.
16. Ekspedientka ("Przemiana 1999")
Radzę panu wziąć większy rozmiar.
17. SENSO ("Przemiana 1999")
(nagle przestraszony)A niby czemu?
18. Ekspedientka ("Przemiana 1999")
Żeby opatrunek się zmieścił. Opatrunek... na rękach.
19. SENSO ("Przemiana 1999")
Aaaa, na rękach...
20. Ekspedientka ("Przemiana 1999")
Więc może ta? I ta! I ta! I jeszcze ta! Proszę pana do przymierzalni.
21. RADIO ("Przemiana 1999")
„Informacje Popołudniowe”! Dwustu siedemdziesięciu trzech zab...
22. Ekspedientka ("Przemiana 1999")
(domyślnie)Nie lubimy, jak gadają. Klientów to rozprasza. Ma być tylko muzyka! I żadnego gadania! Ale może pan chciał akurat posłuchać informacji? Grażyna, pan chciał...
23. SENSO ("Przemiana 1999")
(raptownie olśniony)Nie! Nie! Tak jest dobrze! Właśnie tak! Tylko muzyka! Żadnego gadania... (krzyczy w radosnym uniesieniu) Tylko muzyka!
1. Telewizor ("Przemiana 1999")
Pięć masowych grobów odkryła wczoraj specjalna Komisja Do Spraw Badania Zbrodni Ludobójstwa Na Bałkanach. (telewizor pokazuje zdjęcia ludzi leżących w wykopanym dole)
2. Mężczyzna I ("Przemiana 1999")
Tłuką się. Araby.
3. MĘŻCZYZNA II ("Przemiana 1999")
Jakie Araby? Co pan mówi?
4. Mężczyzna I ("Przemiana 1999")
Albańczycy to podobnież Arabi są.
5. MĘŻCZYZNA II ("Przemiana 1999")
Kto?
6. Mężczyzna I ("Przemiana 1999")
Albańczycy. Wierzą w islam, jak Arabi.
7. MĘŻCZYZNA II ("Przemiana 1999")
No to co z tego?
8. Mężczyzna I ("Przemiana 1999")
Nic. Ja tylko mówie, że się tłuko Araby.
9. MĘŻCZYZNA II ("Przemiana 1999")
(przyglądając się uważniej zdjęciom w telewizorze)Wyglądają normalnie.
10. Mężczyzna I ("Przemiana 1999")
(patrząc na Senso z nieukrywaną satysfakcją)Boli, co? Mnie też kiedyś tak bolało!
11. Telewizor ("Przemiana 1999")
W jednej z mogił odnaleziono zwłoki ośmiorga małych dzieci.
12. Mężczyzna III ("Przemiana 1999")
Pan wyłączy ten telewizor! Nie widzi pan, że jemu to przeszkadza?
13. Mężczyzna I ("Przemiana 1999")
Zaraz będzie pogoda. Chce obejrzeć pogode.
14. Mężczyzna IV ("Przemiana 1999")
A co, na spacer się pan wybiera?
15. Mężczyzna I ("Przemiana 1999")
Chce wiedzieć, jaka pogoda!
16. Mężczyzna V
Nie widzi pan, że człowiek cierpi?
17. Mężczyzna I ("Przemiana 1999")
Ja miałem gorzej, jak mnie tu przywieźli!
18. Mężczyzna 6 ("Przemiana 1999")
(z drugiego końca sali)Trochę współczucia dla innych!
19. Telewizor ("Przemiana 1999")
Te akty ludobójstwa dokonały [się] na oczach nas wszystkich, na oczach całego cywilizowanego świata. Nie wykonano żadnych działań, które mogłyby temu zapobiec!
1. Lekarz I ("Przemiana 1999")
Musieliśmy go przenieść tutaj. Na dużej sali przeszkadzał chorym.
2. Lekarz II ("Przemiana 1999")
Co mu się stało?
3. Lekarz I ("Przemiana 1999")
W biurze przewrócił się na niego drewniany regał i lampa z kawałkiem tynku. Pacjent doznał urazu głowy, na zdjęciu widać pęknięcie kości potylicznej.
4. Lekarz II ("Przemiana 1999")
Stracił przytomność?
5. Lekarz I ("Przemiana 1999")
Nie. Ale jego zachowanie jest bardzo dziwne, dlatego wezwaliśmy pana na konsultację neurologiczną.
6. Lekarz II ("Przemiana 1999")
Jak on się zachowuje?
7. Lekarz I ("Przemiana 1999")
Ma drastycznie obniżony próg wrażliwości... na dźwięk.
8. Lekarz II ("Przemiana 1999")
(zdziwiony)Na dźwięk?
9. Lekarz I ("Przemiana 1999")
Wyje z bólu, ilekroć ktoś włączy na sali radio albo telewizor! Przenieśliśmy go tutaj...
10. Lekarz II ("Przemiana 1999")
(szeptem)Czuje pan?
11. SENSO ("Przemiana 1999")
Boli...
12. Lekarz II ("Przemiana 1999")
To świetnie! Byłoby źle, gdyby... nie bolało.
13. SENSO ("Przemiana 1999")
(z błyskiem zainteresowania w oczach)Naprawdę?
14. Lekarz II ("Przemiana 1999")
Oczywiście! To całkowicie normalna reakcja! Każdy tak reaguje!
15. SENSO ("Przemiana 1999")
Każdy?
16. Lekarz II ("Przemiana 1999")
Każdy ZDROWY człowiek powinien reagować tak jak pan!
17. SENSO ("Przemiana 1999")
Ale przecież ja...
18. Lekarz II ("Przemiana 1999")
Rzecz jasna, istnieją pewne indywidualne różnice – jedni czują bardziej, inni mniej...
19. SENSO ("Przemiana 1999")
Ja...
20. Lekarz II ("Przemiana 1999")
Pan – bardziej! Zgoda! Wszystko to może być skutkiem wypadku, chociaż ja nie mogę tego teraz stwierdzić.
21. SENSO ("Przemiana 1999")
Zaczęło się jeszcze przed wypadkiem.
22. Lekarz II ("Przemiana 1999")
A pamięta pan, jak to się zaczęło?
23. SENSO ("Przemiana 1999")
Obudziłem się rano, jak zwykle, i wtedy... (Senso zaczyna kaszleć, jakby na wspomnienie wypadku w łazience) Wcześniej nic nie czułem.
24. Lekarz II ("Przemiana 1999")
(zdziwiony)Nic pan nie czuł?
25. SENSO ("Przemiana 1999")
To znaczy, nie czułem... nic, normalnie, jak każdy!
26. Lekarz II ("Przemiana 1999")
Hm! Może w pańskim życiu wydarzyło się coś szczególnego? Coś, co sprawiło, że nabawił się pan takiej... niezwykłej wrażliwości...
27. SENSO ("Przemiana 1999")
Nic. Nic się nie wydarzyło.
28. Lekarz II ("Przemiana 1999")
Żadnych kłopotów w pracy?
29. SENSO ("Przemiana 1999")
Nie.
30. Lekarz II ("Przemiana 1999")
A w życiu prywatnym?
31. SENSO ("Przemiana 1999")
Nic.
32. Lekarz II ("Przemiana 1999")
Zupełnie?
33. SENSO ("Przemiana 1999")
Nic. Ale...
34. Lekarz II ("Przemiana 1999")
Ale co?
35. SENSO ("Przemiana 1999")
Może to taki rok? Jak cena.
36. Lekarz II ("Przemiana 1999")
Cena, powiada pan? (Lekarz II zamyśla się na chwilę) Być może...Być może to jest... cena!
37. SENSO ("Przemiana 1999")
Tysiąc dziewięćset dziewięćdziesiąt dziewięć... bardzo boli. Dlaczego, panie doktorze?
38. Lekarz II ("Przemiana 1999")
(sucho)Teraz niczego nie mogę stwierdzić. Musiałbym zrobić jakieś dodatkowe badania. (olśniony nagłą myślą) Chociaż... Chociaż... Być może...
39. SENSO ("Przemiana 1999")
(z nadzieją)Co?
40. Lekarz II ("Przemiana 1999")
Może to nie pan!
41. SENSO ("Przemiana 1999")
Jak to, nie ja?
42. Lekarz II ("Przemiana 1999")
Może to pańskie ciało... Tak, CIAŁO! Wzięło na swoje barki jakąś niezwykłą… misję!
43. SENSO ("Przemiana 1999")
Jaką… misję?
44. Lekarz II ("Przemiana 1999")
Misję uładzenia się z tym, co dla PANA okazało się za trudne. (podejrzliwie) Pan się... przystosowuje, Senso? Co?
45. SENSO ("Przemiana 1999")
(w popłochu) Ja? Dlaczego ja? Jestem kierownikiem działu... Dlaczego akurat ja miałbym się... przystosowywać?
46. Lekarz II ("Przemiana 1999")
Został pan wybrany!
47. SENSO ("Przemiana 1999")
Przez kogo?
48. Lekarz II ("Przemiana 1999")
A któż to może wiedzieć? (z zazdrością) Bierze pan udział w procesie. Bo to jest proces, panie Senso! Piękny i wzniosły! I wciąż taki sam, od milionów lat! (z troską) Choć muszę pana ostrzec: nie każda próba kończy się sukcesem. Możliwe nawet, że to się nie uda...
49. SENSO ("Przemiana 1999")
Nie uda? Czy to znaczy, że ja...
50. Lekarz II ("Przemiana 1999")
Ciiii! Bądźmy dobrej myśli.
51. SENSO ("Przemiana 1999")
(załamany)Nie wiem... dlaczego mnie to wszystko się przytrafia?
52. Lekarz II ("Przemiana 1999")
Przecież sam pan powiedział, że to cena?
53. SENSO ("Przemiana 1999")
Cena... Ale czego?
54. Lekarz II ("Przemiana 1999")
Widzi pan, w dzisiejszych czasach często się zdarza, że dusza... to znaczy... (uśmiecha się przepraszająco) chciałem powiedzieć: psychika, niewłaściwie pielęgnowana, ignorowana, narażona na nieustanną walkę z trującym otoczeniem jak wątroba alkoholika, więc ta dusz... psychika, ona... ulega, by tak rzec, całkowitej marskości! Traci tę swoją cudowną sprężystość, tę niebywałą zdolność amortyzowania świata, dla której została stworzona, i... sztywnieje! A potem powoli obumiera. Z czasem jeszcze trochę uwiera w niektórych sytuacjach, lecz najczęściej, jako zupełnie zbyteczna, zostaje... wydalona! W ten lub inny sposób.
55. SENSO ("Przemiana 1999")
(wstrząśnięty) Dusza... to znaczy: psychika – wydalona?! I co?
56. Lekarz II ("Przemiana 1999")
I wtedy ciało przejmuje funkcje tej, no... do diabła! Ciało staje się duszą! Bo ciała już tak łatwo zignorować się nie da! Prawda, panie Senso? I trudno o nim zapomnieć! Zwłaszcza jak boli!
57. SENSO ("Przemiana 1999")
Trudno… Co ja mam zrobić, panie doktorze?
58. Lekarz II ("Przemiana 1999")
(surowo)Nic! Absolutnie nic! Proszę tylko nic nie robić! Bo tutaj na nic nie ma pan wpływu! Niech pan to sobie zapamięta i... nie przeszkadza!
59. Lekarz II ("Przemiana 1999")
Piękny, piękny proces... I nie przeszkadzać! Nie przeszkadzać!
1. Dyrektor ("Przemiana 1999")
(waląc pięścią w stół)Pan jest za wrażliwy, Senso! Za wrażliwy, żeby tu pracować!
2. SENSO ("Przemiana 1999")
Panie dyrektorze! To nie ja...
3. Dyrektor ("Przemiana 1999")
Jak to nie pan? Przecież widziałem!
4. SENSO ("Przemiana 1999")
To znaczy ja... Tylko że moje ciało... To znaczy, jestem w procesie... a ciało wzięło na barki... bo dusza, jak wątroba wydalona...
5. Dyrektor ("Przemiana 1999")
Wątroba? Wydalona? Panie Senso! Jeżeli źle się pan czuł, to należało się wykręcić od kolacji! Wszyscy by zrozumieli!
6. SENSO ("Przemiana 1999")
Ale panie dyrektorze! Proszę mnie zrozumieć: ja rzeczywiście nie czuję się dobrze... ostatnio, ale z drugiej strony pan Van Dyck tak opowiadał o tej... dziewczynce... I w dodatku jadł truskawki.
7. Dyrektor ("Przemiana 1999")
(groźnie)Wszyscyśmy jedli, pan też! I niech pan teraz nie zwala winy na Van Dycka! On tylko opowiadał! Opowiadał, co widział! Zdawał relację! Przecież to nie on zabił tę dziewczynkę! On tylko stał i patrzył! To chyba nic złego: stać i patrzeć! I jakoś nikomu innemu jego słowa nie zaszkodziły, tylko panu, Senso!
8. SENSO ("Przemiana 1999")
(załamany)Ja naprawdę nie wiem, jak to się stało! Osobiście nigdy bym sobie na to nie pozwolił, żeby tak... zanieczyścić przełożonego! Przecież pan mnie zna!
9. Dyrektor ("Przemiana 1999")
Owszem, znam pana. Rzeczywiście – był pan dobrym pracownikiem. Ale ludzie się zmieniają! I pan też się zmienił, Senso! Zrobił się pan taki jakiś... (szuka słowa) zwierzęcy! (zniżając głos) I podobno coś się panu robi na skórze. Nie chcę się wtrącać do pańskiego życia prywatnego, ale... czy to przypadkiem nie jest... AIDS?
10. SENSO ("Przemiana 1999")
(wstrząśnięty)Panie dyrektorze!
11. Dyrektor ("Przemiana 1999")
Przykro mi, Senso, ale w tej sytuacji kierowanie działem analiz zmuszony jestem powierzyć komuś innemu – pan nie panuje nad własnym ciałem! Kto wie, co jeszcze gotów pan zrobić!(Dyrektor podnosi się) Do widzenia, panie Senso!
1. Matka ("Przemiana 1999")
Na miłość boską! Co się z tobą dzieje?! Dzwonię na komórkę, a tam jakaś kobieta mówi mi, że numer jest niewłaściwy! Też coś! Mówię jej, że jako matka bardzo dobrze wiem, jaki jest właściwy numer do mojego dziecka! A ta dalej, w kółko, że numer niewłaściwy, zdzira jedna!(rozgląda się po kuchni) Jak ty tu żyjesz, syneczku! Jak zwierzę!Więc dzwonię do dyrektora Banku, a on: że już u nich nie pracujesz, bo musiałeś się zwolnić z powodu choroby! Wyobrażasz sobie coś takiego! Mówię mu: panie dyrektorze! To niemożliwe! On w szkole nie opuścił ani jednego dnia! Nawet wyrostek pękł mu dopiero w piątek po ósmej lekcji! Więc niech mi pan nie opowiada, że mój syn zwolnił się z pracy z powodu jakiejś... (pogardliwie) choroby!(przygląda się Senso) Rzeczywiście, nie wyglądasz najlepiej. Coś cię boli?
2. SENSO ("Przemiana 1999")
Wszystko... Wszystko mnie boli.
3. Matka ("Przemiana 1999")
A co najbardziej?
4. SENSO ("Przemiana 1999")
Najbardziej... wypadki. Ale... wiesz, mamo, boję się, że jak będzie wojna... Bo wojny mogę nie przeżyć!
5. Matka ("Przemiana 1999")
Wojna? Jaka wojna? Przecież wojna już była! Twój dziadek zginął na wojnie! Wiesz, zaraz ugotuję ci coś ciepłego do jedzenia, tylko... Która to godzina? Już piętnaście po! Gdzie masz telewizor?
6. SENSO ("Przemiana 1999")
(przestraszony)Po co ci telewizor?
7. Matka ("Przemiana 1999")
Tylko mi nie mów, że nie masz telewizora! (Matka pokazuje kły) Zaraz zaczyna się mój serial!
8. SENSO ("Przemiana 1999")
(z ulgą)W sypialni.
9. SENSO ("Przemiana 1999")
Mamo! Co ci jest?
10. Matka ("Przemiana 1999")
Krople... W torebce...
11. Matka ("Przemiana 1999")
Ta kurwa mnie kiedyś zabije! Zobaczysz!
12. SENSO ("Przemiana 1999")
Jaka... Kto?
13. Matka ("Przemiana 1999")
Rosa Isela! Ta mała dziwka nie ma serca! A kto ją przygarnął? Co? Kto wychował? Kto dał jeść?
14. SENSO ("Przemiana 1999")
Ty?
15. Matka ("Przemiana 1999")
A żebyś wiedział! Ja! Ja! (chwyta się za lewą pierś) Tu, w sercu! A ona teraz śmie... Słyszałeś, co ona powiedziała?
16. SENSO ("Przemiana 1999")
Nie.
17. Matka ("Przemiana 1999")
Oczywiście, ty nigdy nie wiesz, co się dzieje na świecie! Ciągle tylko te liczby! Raz mógłbyś obejrzeć jakiś odcinek, przynajmniej byś zobaczył, jak wygląda prawdziwe... (Matka wybucha płaczem) nieszczęście!
18. SENSO ("Przemiana 1999")
O prawdziwych nieszczęściach mówią w „Informacjach”.
19. Matka ("Przemiana 1999")
Polityka mnie nie interesuje!
20. SENSO ("Przemiana 1999")
Ostatnio... (Senso przestraszony przełyka ślinę) trzęsienie ziemi na Tajwanie... Tysiąc dziewięćset dziewięćdziesiąt dziewięć osób pod gruzami...
21. Matka ("Przemiana 1999")
Ach, weź, zaprzestań! Ty... ty ciągle tylko te liczby! Liczby! Czy ty w ogóle coś czujesz? (Matka chwyta się za lewą pierś) Tu, w sercu?
22. SENSO ("Przemiana 1999")
(mówi jak automat)Czy... ja... coś... czuję...? Czy... ja...? Cały... świat... na... mojej... skórze...! Tyle cierpienia... na... całym ciele... które proces... na barki... A ty... ty... prawdziwe serce... zmyślonej kurwie...
23. Matka ("Przemiana 1999")
Ani się waż tak o niej mówić!
24. Matka ("Przemiana 1999")
Idź, przynieś mi coś do jedzenia! I zrób głośniej!
1. Meksykanin Gonzalo Pereira ("Przemiana 1999")
Dobrze, że pana widzę, señor Senso ! Jestem Gonzalo Pereira, a to moja żona, Conchita.
2. Meksykanin Gonzalo Pereira ("Przemiana 1999")
Ja w sprawie powodzi, słyszał pan o niej, nieprawdaż, Senso ?
3. Meksykanin Gonzalo Pereira ("Przemiana 1999")
To straszna tragedia, señor Senso ! Straszna! Ale ja chyba nie muszę panu o tym mówić, pan sam najlepiej wie! (Pereira mruga okiem do Senso )Jednak... (mężczyzna gra lawinę dramatycznych akordów) stała się rzecz jeszcze gorsza: na całym świecie mówią, że u nas, to znaczy w całym Puebla, zginęło dwa tysiące ludzi. Czy nie?
4. SENSO ("Przemiana 1999")
Tak. Tak podawali w „Informacjach”.
5. Meksykanin Gonzalo Pereira ("Przemiana 1999")
Kłamstwo! Bo naprawdę zginęło tysiąc dziewięćset dziewięćdziesiąt dziewięć osób!
6. SENSO ("Przemiana 1999")
Tysiąc dziewięćset dziewięćdziesiąt dziewięć? Może chodziło o rok?
7. Meksykanin Gonzalo Pereira ("Przemiana 1999")
Niech pan nie żartuje, señor Senso ! Conchita, powiedz panu, ile ludzi zginęło u nas, w całym Puebla?
8. Conchita ("Przemiana 1999")
Señor Senso ! Przysięgam, że było ich tysiąc dziewięćset dziewięćdziesiąt dziewięć! Gonzalo mówi prawdę!
9. Meksykanin Gonzalo Pereira ("Przemiana 1999")
Teraz widzi pan sam, jaka straszna pomyłka pojawiła się w informacjach całego świata!
10. SENSO ("Przemiana 1999")
Jeden człowiek mniej czy więcej... To w końcu niewielka różnica.
11. Meksykanin Gonzalo Pereira ("Przemiana 1999")
(oburzony)Ależ señor Senso! Jak pan może tak mówić? A gdyby to pan miał być tym jednym człowiekiem więcej? To co? (mężczyzna znów wtóruje sobie dramatycznymi akordami) Pewnie nie byłoby panu wszystko jedno?
12. SENSO ("Przemiana 1999")
No tak, tak. Ale, na szczęście, tu było o jednego topielca mniej!
13. Meksykanin Gonzalo Pereira ("Przemiana 1999")
(z goryczą)Na szczęście?! Conchita, słyszysz? Señor Senso nazywa to szczęściem!
14. SENSO ("Przemiana 1999")
A nie?
15. Meksykanin Gonzalo Pereira ("Przemiana 1999")
(tragicznie)Señor Senso – to JA jestem tym jednym topielcem mniej!
16. SENSO ("Przemiana 1999")
To dobrze! To znaczy, że pan żyje, panie...
17. Meksykanin Gonzalo Pereira ("Przemiana 1999")
Pereira.
18. SENSO ("Przemiana 1999")
Właśnie. To wspaniale, że pan żyje, panie Pereira!
19. Meksykanin Gonzalo Pereira ("Przemiana 1999")
Ale jak ja mogę żyć, señor Senso , jeśli w oczach całego świata utonąłem, jestem martwy, nie ma mnie...
20. SENSO ("Przemiana 1999")
To przecież w gruncie rzeczy nieważne, co myślą inni, jeśli...
21. Meksykanin Gonzalo Pereira ("Przemiana 1999")
Nieważne?! Niech pan pomyśli o mojej żonie! Czy dla niej to też nieważne? Przecież ona już nie jest moją żoną, ona jest samotną kobietą bez męża, skoro utonąłem, jak powiedzieli ci gringos z CNN! A czy biedny chłop ze stanu Puebla może w ogóle dyskutować z najpotężniejszym kanałem informacyjnym na świecie? Jak oni mówią: „Gonzalo, już nie żyjesz!” – to ja im wierzę! I już nie żyję! Prawda, Conchita?
22. SENSO ("Przemiana 1999")
Ależ panie Pereira! To wszystko nie ma znaczenia...
23. Meksykanin Gonzalo Pereira ("Przemiana 1999")
Pan nie wie, jak strasznie wygląda teraz moje życie... Ukrywam się jak zbieg przed oczami ludzi z mojej wioski, a kto mnie zobaczy, krzyczy: „Duch! Duch!”. Nawet moje własne dzieci uciekają przede mną! A Conchita? Czy ona może być jeszcze wierna mężowi, o którym wszyscy mówią, że utonął?
24. SENSO ("Przemiana 1999")
(zniecierpliwiony)Panie Pereira! To tylko zwykła pomyłka bez znaczenia...
25. Meksykanin Gonzalo Pereira ("Przemiana 1999")
Pomyłka? Bez znaczenia? Ale dla tego wściekłego psa Rodolfo Diaza to nie jest żadna pomyłka! On przychodzi do mojej Conchity każdego wieczora i woła: „Conchita! Ajajaj! Conchita! Jesteś moja! Twój Gonzalo utonął!”.
26. Wojownik ("Przemiana 1999")
(stukając niecierpliwie włócznią) Senso Senso!
27. SENSO ("Przemiana 1999")
(zmęczony) Słucham.
28. Wojownik ("Przemiana 1999")
W czasie ostatniej bitwy zginęło nas... (myśli) Dużo! Dużo!
29. SENSO ("Przemiana 1999")
Ile? Dokładnie.
30. Wojownik ("Przemiana 1999")
Biali zawsze chcą wiedzieć dokładnie! A nasi ludzie to nie stado kóz na sprzedaż! Ich liczyć nie trzeba! Ważne, że dużo! Dużo!
31. SENSO ("Przemiana 1999")
Więc czego ty ode mnie chcesz?
32. Wojownik ("Przemiana 1999")
(z zadowoleniem) My też zabiliśmy dużo, dużo tych szakali Tutu...
33. SENSO ("Przemiana 1999")
Ach, już wiem! Ty jesteś Hutsi!
34. Wojownik ("Przemiana 1999")
Ja jestem... Skąd wiesz?
35. SENSO ("Przemiana 1999")
Wszyscy wiedzą, że wy i oni... Jesteście nierozłączni.
36. Wojownik ("Przemiana 1999")
(wściekły stuka włócznią, aż leci tynk z sufitu) Ja do ciebie, Senso , właśnie w tej sprawie! Nasz czarownik Wombatta mówił nam, że teraz ty w ciele swoim nas nosisz, bo zamieszkał w tobie Duch Świata!
37. SENSO ("Przemiana 1999")
Chyba... Jeśli tak powiedział wasz czarownik.
38. Wojownik ("Przemiana 1999")
Wombatta wie! W nim samym też kiedyś taki duch zamieszkał i Wombatta dzień, noc, dzień, noc i jeszcze jeden dzień z bólu wył, i byłby całkiem umarł od tego, ale, szczęśliwie, postem z krowiego łajna Ducha przepędził.
39. SENSO ("Przemiana 1999")
(z nadzieją w głosie) Z krowiego łajna?
40. Wojownik ("Przemiana 1999")
Wombatta powiedział, że teraz ty nas wszystkich nosisz w sobie! Nas i.. tych szakali z Tutu! Co?
41. SENSO ("Przemiana 1999")
Jeśli ich również dotknęły jakieś nieszczęścia...
42. Wojownik ("Przemiana 1999")
(wściekły stuka włócznią) Ich nieszczęścia są naszym szczęściem! Ich śmierć to więcej życia dla nas! Ich rozpacz jest naszą radością! A twoje cierpienie z powodu tych ścierwojadów to obraza dla nas! I my nie chcemy dzielić z nimi twojego bólu, bo to oni pierwsi zaczęli wojnę... po tym, jakeśmy im stada uprowadzili! Nie chcemy być w twoim ciele obok nich! Albo my, albo oni!
43. SENSO ("Przemiana 1999")
Obawiam się, że to nie zależy ode mnie...
44. Wojownik ("Przemiana 1999")
Ostrzegamy cię, Senso : wyrzuć ich z siebie! I boleść swoją całą oddaj nam, bo tylko nam się ona słusznie należy! A jeśli tego nie zrobisz... (stuka groźnie włócznią)
45. SENSO ("Przemiana 1999")
To co?
46. Wojownik ("Przemiana 1999")
To czarownik Wombatta siłą nas wyjmie z twojego ciała! Albo tę część tobie odetnie, w której my przebywamy, choćbyś nas miał w głowie, w nogach albo w... Byle najdalej od tych sępów Tutu!
47. SENSO ("Przemiana 1999")
(przestraszony) Kim... kim pan jest?
48. Postać ("Przemiana 1999")
Numer. (mężczyzna machinalnie odsłania przedramię) 1999.
49. SENSO ("Przemiana 1999")
PAN... do mnie?
50. Postać ("Przemiana 1999")
A do kogo? Do kogo innego mógłbym dzisiaj przyjść?
51. SENSO ("Przemiana 1999")
Co mogę dla pana zrobić, panie... panie...
52. Postać ("Przemiana 1999")
Mówiłem: numer 1999.
53. SENSO ("Przemiana 1999")
Więc czym mogę panu służyć?
54. Postać ("Przemiana 1999")
Ja w sprawie „sześciu milionów”.
55. SENSO ("Przemiana 1999")
(domyślnie) Ma pan rachunek w naszym banku?
56. Postać ("Przemiana 1999")
Nie rozumiemy się, Senso. Ja mam na myśli ludzi. Sześć milionów ludzi. Oni zginęli.
57. SENSO ("Przemiana 1999")
Ach, oczywiście! Teraz sobie przypominam! Pan mówi o TYCH sześciu milionach! Tak, tak. To była straszna tragedia! Ale co JA mogę na to poradzić? Sześć milionów! Mój Boże! Nic dodać, nic ująć!
58. Postać ("Przemiana 1999")
Właśnie, panie Senso ! Właśnie! Bo ja wciąż zadaję sobie jedno pytanie: co to znaczy, że ich było „sześć milionów”? Akurat sześć? Równo sześć? A może mniej? A może więcej? A jeśli więcej, to ile więcej? Jeden, dwa? A może dwa tysiące? Bo przy sześciu milionach – cóż to jest dwa tysiące? Dwa tysiące ludzkich istnień... jedno małe miasteczko... Cóż to jest jedno małe sztetl. Mój ojciec, który był kupiec materiałowy, powiedział mi kiedyś: „Synu, żebyś ty nigdy nie wierzył w okrągłe liczby! Okrągłe liczby zawsze kłamią!”. Więc niech mi pan poradzi, panie Senso : co ja mam zrobić z tymi... (gorzko) „sześcioma milionami”?
59. SENSO ("Przemiana 1999")
(bezradnie) No, cóż, wie pan... „sześć milionów”... tak się tylko mówi!
60. Postać ("Przemiana 1999")
(bezgranicznie zdumiony) „Mówi się”? A kiedy pan zamknie oczy i pomyśli o tych sześciu milionach – to co pan widzi, Senso ?
61. SENSO ("Przemiana 1999")
No... widzę szóstkę i sześć zer.
62. Postać ("Przemiana 1999")
(z goryczą) O tak! Ale nie widzi pan nas! Naszych oczu, rąk, łez, twarzy naszych dzieci, nie widzi pan naszej rozpaczy, nie słyszy naszych głosów! „Mówi się”: sześć milionów! Żeby tylko szybciej przeszło... przez gardło! Żeby dłużej o tym nie myśleć! Żeby nas zamknąć, jak w getcie! Bo to jest LICZBA-GETTO, panie Senso ! Liczba, jak ściana, jak mur, za którym nas nie widać! Niech nam pan pomoże się stąd wydostać! Niech nam pan pomoże... Senso !!!
63. SENSO ("Przemiana 1999")
Niezmiernie mi przykro, ale ta sprawa mnie... nie dotyczy.
64. Postać ("Przemiana 1999")
Nie dotyczy pana sześć milionów zamordowanych ludzi?
65. SENSO ("Przemiana 1999")
To znaczy, proszę mnie zrozumieć: oczywiście, bardzo mnie to boli, w pewnym sensie.. Ale to było ponad pół wieku temu, a ja... dokładniej moje cierpienie, nie obejmuje tej kwoty... to znaczy chciałem powiedzieć: TYCH sześciu milionów, o których był pan uprzejmy wspomnieć...
66. Postać ("Przemiana 1999")
Pan nas nie obejmuje... Więc, kto dzisiaj... Kto, jeśli nie pan?
67. SENSO ("Przemiana 1999")
(zmęczony zamyka oczy) Nie wiem! Nie wiem! Są od tego specjalne instytucje, jakieś Izby Pamięci... czy ja wiem? Niech pan już sobie idzie! Jestem zmęczony. Może kiedy poczuję się lepiej będę mógł coś dla pana zrobić... Ale nie dziś. Żegnam pana, panie..
68. Postać ("Przemiana 1999")
(ze smutkiem)Tysiąc dziewięćset dziewięćdziesiąt dziewięć...
69. SENSO ("Przemiana 1999")
Właśnie.
1. Greta ("Przemiana 1999")
Braciszku? Śpisz?
2. SENSO ("Przemiana 1999")
(otwierając oczy)Nie... Nie...
3. Greta ("Przemiana 1999")
Napij się trochę mleka. Od dwóch dni nic nie jesz i nie pijesz.
4. SENSO ("Przemiana 1999")
Nie... Nie mogę.
5. Greta ("Przemiana 1999")
Dlaczego?
6. SENSO ("Przemiana 1999")
Dlaczego? Sam sobie zadaję to pytanie. Dlaczego ja? Rozumiem, że czarownik Wombatta... Czarownikowi coś takiego mogło się przytrafić, ale ja? Jestem urzędnikiem bankowym...
7. Greta ("Przemiana 1999")
Co ci jest, Gregor?
8. SENSO ("Przemiana 1999")
(mówi z trudem)Chodzi o zło, Greta, o całe to zło, które się dzieje wokół...
9. Greta ("Przemiana 1999")
Ktoś ci zrobił coś złego?
10. SENSO ("Przemiana 1999")
Nie, nie! Nie mnie! Nie bezpośrednio... ale, wiesz, kiedy coś się przytrafia innym, coś strasznego, to ja cierpię, tak jakbym tam był... Jakby to mnie samemu...
11. Greta ("Przemiana 1999")
(z nabożnym zdumieniem)Więc ty tak cierpisz z powodu zła, które dotyka innych?!
12. SENSO ("Przemiana 1999")
Właśnie! Właśnie tak! Nikomu o tym nie mówiłem, ale tobie chyba mogę, co?
13. Greta ("Przemiana 1999")
Oczywiście, jestem przecież twoją siostrą.
14. SENSO ("Przemiana 1999")
A teraz jeszcze, w dodatku, nie mogę jeść? Czy ludzie jeszcze umierają z głodu, Greta?
15. Greta ("Przemiana 1999")
Tak, ciągle o tym mówią w „Informacjach”. O mój Boże! Gregor! (chwyta go za obandażowane ręce i przytula do siebie. Jej głos drży ze wzruszenia) Wybacz mi!
16. SENSO ("Przemiana 1999")
Co mam ci wybaczyć?
17. Greta ("Przemiana 1999")
Bo ja... w ogóle nie myślałam, że interesują cię inni ludzie! Ty zawsze tylko komputer i te liczby... A teraz nagle... mówisz mi to wszystko... Och, Gregor! Ty... ty... jesteś wspaniały! Cudowny! Święty! Jak Chrystus, który wziął na siebie grzechy świata! I tyle jest w tobie współczucia...
18. SENSO ("Przemiana 1999")
Nic nie zrozumiałaś! Nic! Nie jestem wspaniały! Nie jestem święty! Gówno mnie obchodzą topielcy z Meksyku! Albo trzęsienie ziemi na Tajwanie! Albo jacyś... poparzeni górnicy! Wcale... nie... im... współczuję! Ja... ja współczuję... współczuję (zanosi się szlochem) sobie! Bo MNIE to wszystko dotyka! Mnie... mnie... To JA cierpię! I to ja teraz umieram z głodu! Nie ty, Greta! Nie Gonzalo! Ale ja... ja... (krztusi się łzami)
19. Greta ("Przemiana 1999")
Uspokój się!
20. SENSO ("Przemiana 1999")
Czy ty w ogóle wiesz, jaki to ból? Nie wiesz! Nie wiesz! Czy topiłaś się w rzece błota? Czy leżałaś przywalona gruzami dziesięciopiętrowego wieżowca? Czy gaz w kopalni poparzył ci ręce?
21. Greta ("Przemiana 1999")
Nie musiał, Gregor! Nie musi poparzyć mi rąk, żebym wiedziała, jak to jest!
22. SENSO ("Przemiana 1999")
(szlocha)Ale nie tak jak ja! Jak ja...
23. Greta ("Przemiana 1999")
Nie tak jak ty.
24. SENSO ("Przemiana 1999")
Ja... tylko... sobie...
25. Greta ("Przemiana 1999")
Ja też tobie współczuję, Gregor! (ze smutkiem) Współczuję ci...
1. Matka ("Przemiana 1999")
Gregor! Gregor!
2. Greta ("Przemiana 1999")
(stukając do drzwi)Gregor? (stuka jeszcze raz) Gregor! Obudź się! Przyszedł pan dyrektor banku!
3. Dyrektor ("Przemiana 1999")
(przez drzwi, słodko)Dzień dobry, panie Senso! Jak się pan czuje?
4. Matka ("Przemiana 1999")
(zza ściany)On się źle czuje, panie dyrektorze! Inaczej już by panu dawno odpowiedział! Gregor! Odpowiedz panu dyrektorowi „dzień dobry”. To nieładnie tak milczeć, kiedy ktoś się z tobą wita!
5. Dyrektor ("Przemiana 1999")
Słyszę, że pan tam jest! Proszę otworzyć, panie Senso, mam panu coś ważnego do powiedzenia!
6. Matka ("Przemiana 1999")
Otwórz, Gregor! Co się tak guzdrzesz! Nie widzisz, że pan dyrektor specjalnie się do ciebie pofatygował!
7. Greta ("Przemiana 1999")
Gregor? Dobrze się czujesz?
8. Dyrektor ("Przemiana 1999")
Ach, co tam! Mogę to panu przecież zakomunikować natychmiast! Proszę sobie wyobrazić, Senso, że nasz bank został przejęty przez... Boscha! Tak, tak! Zupełnie niespodziewanie! I pewnie ucieszy pana wiadomość, że zwolniono Van Dycka! (poufnie) Udowodniono mu poważne malwersacje! Podobno dopuścił się ich jeszcze w Sarajewie! A swoją drogą – pan to ma oko! Nic się przed panem nie ukryje! To przecież pan pierwszy się na nim poznał, Senso! I wyraził pan swoją opinię o nim tak... (szuka słowa) bezkompromisowo!Na miejscu Van Dycka jest już pan Werner, to doprawdy przemiły człowiek! On pana uważa za bardzo dobrego fachowca. Na zebraniu powiedział nam, że ta pańska... wrażliwość... na zło... bardzo się przyda w Banku. Tak, tak! Powiedział: „Same liczby to nie wszystko! Trzeba mieć jeszcze instynkt moralny! Bierzcie przykład z Herr Zenzo!”. I zapowiedział już dwa dodatkowe szkolenia: „Etyka motorem giełdy” oraz „Papiery wartościowe a wartości moralne”.(słodko) Więc ja przychodzę, żeby zabrać pana z powrotem do pańskiego działu analiz! Znów będzie pan częścią naszej wesołej, cha, cha, gromadki!
9. Dyrektor ("Przemiana 1999")
Ależ pan wygląda, Senso!
10. Greta ("Przemiana 1999")
Mój Boże, Gregor!
11. Matka ("Przemiana 1999")
(gorliwie)To nic, nic! On jest już całkiem zdrów! Na pewno! Zaręczam! Przesilenie minęło! Poznaję po tych bandażach! Spuchły, widzi pan dyrektor! Wszędzie odstają – to znaczy, że trzeba je zdjąć! Że już są niepotrzebne! Greta! Nożyczki!
12. Greta ("Przemiana 1999")
Będzie szybciej.
13. Dyrektor ("Przemiana 1999")
(zachwycony)Nigdy pana takim nie widziałem! Wygląda pan jak nowy!
14. Matka ("Przemiana 1999")
Patrz Greta, jak na psie!
15. Greta ("Przemiana 1999")
Doprawdy, jak na psie...
16. Greta ("Przemiana 1999")
Jakby tu nigdy nic...
17. Dyrektor ("Przemiana 1999")
Piękny! Naprawdę piękny...
18. Matka ("Przemiana 1999")
Mówiłam panu, że on już wyzdrowiał!
19. Greta ("Przemiana 1999")
Ale żeby do tego stopnia!
20. Dyrektor ("Przemiana 1999")
Boski... A w każdym razie jedyny w swoim rodzaju!
21. Greta ("Przemiana 1999")
Dziwne! Nigdy nie widziałam czegoś takiego! Musieli cię chyba czymś popsikać w tym szpitalu...
22. Dyrektor ("Przemiana 1999")
(patrząc na zegarek)Ach, jaka szkoda... Niestety, musi się pan ubrać. Zawiozę pana moim samochodem do banku, tam już czekają!
23. Matka ("Przemiana 1999")
Tak! Tak! Trzeba się ubrać, chociaż... szkoda! Żeby tak inni mogli cię teraz zobaczyć! (wzdycha) Trudno, Greta, przynieś ubranie.